Il paraît qu'il n'y a pas de demi-mesure avec Bret Ellis : soit
on aime à la folie, soit on déteste. Je ne peux pas dire
que j'ai détesté.... Mais bon, c'est fade et chiant. Les
personnages n'ont pas d'envergure et se traînent lamentablement*
dans un verbiage pénible. Pourtant l'idée de départ
de construction du roman était intéressante et originale
: la même scène racontée différemment par
les différents protagonistes, de façon dynamique, c'est-à-dire
en avançant dans l'histoire chaque fois un peu plus avec chaque
intervenant....
Mauvais point également pour le style (du moins en Français
!), comment peut on écrire : "Allons prendre une douche
à ma chambre" ou "il se défonce à la
salle de bain".... (Faudra que j'essaye, tiens ! Ca s'injecte une
salle de bain ou ça se sniffe ?). Un bon point tout de même,
le traducteur utilise "dire" pour traduire "to say"
au lieu de l'inévitable (et horrible) "faire" (euh
horrible dans ce sens, car parfois, moi j'aime bien qu'on me fasse....)!
cf. fiche de lecture de "Courir
avec des ciseaux".
Bon j'arrête là, je ne voudrais dégoûter personne.
Mais enfin, lisez vraiment autre chose !
Allez je suis sympa, si vous voulez l'avis de quelqu'un de passionné
par cet auteur, voyez : ThD
*
j'allais écrire "tout au long du roman", mais ce n'est
peut être pas vrai, je n'ai pas fini ce livre (abandonné
p.62 / 344).